-
1 die Kehrseite der Medaille
die Kehrseite der Medaillele revers de la médaille -
2 die Kehrseite der Medaille
арт.общ. оборотная сторона медали (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > die Kehrseite der Medaille
-
3 die Kehrseite der Medaille
la otra cara de la moneda -
4 das ist die Kehrseite der Medaille
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das ist die Kehrseite der Medaille
-
5 Kehrseite
Kehrseite f оборо́тная сторона́, изна́нкаdie Kehrseite der Medaille оборо́тная сторона́ меда́ли (тж. перен.)j-m seine Kehrseite zuwenden, j-m die Kehrseite zeigen поверну́ться к кому́-л. спино́й (тж. перен.) -
6 Kehrseite
Kehrseite f ters taraf, -in arka yüzü;die Kehrseite der Medaille fig madalyonun öteki yüzü -
7 Kehrseite
1) ( Rückseite) ters (taraf);die \Kehrseite der Medaille madalyanın [o madalyonun] tersi [o ters tarafı]2) ( Rücken) arka3) ( Nebenerscheinung) gölge olay -
8 Medaille
Medaille <-n> [me'daljə] fmadalya;die Kehrseite der \Medaille madalyanın [o madalyonun] ters tarafı -
9 Kehrseite
f1. other side, back; von Münze: reverse; die Kehrseite der Medaille fig. the other side of the coin; die Kehrseite des Lebens the seamy side of life2. umg. (Hintern) backside; (Rücken) back; jemandem seine Kehrseite zuwenden turn one’s back on s.o.* * *die Kehrseiteback* * *Kehr|sei|tef1) (von Münze) reversejdm seine Kéhrseite zuwenden — to turn one's back on sb
3) (fig = Schattenseite) other sidedie Kéhrseite der Medaille — the other side of the coin
* * *(the roughest, most unpleasant side or aspect of human life.) the seamy side (of life)* * *Kehr·sei·tef2. (Schattenseite) downside, drawbackalles hat seine \Kehrseite there's a downside to everything, everything has its drawbacks3. (hum: Rücken, Gesäß) backjdm die \Kehrseite zuwenden to turn one's back on sb4.▶ die \Kehrseite der Medaille the other side of the coin* * *1) back; (einer Münze, Medaille) reversedie Kehrseite der Medaille — (fig.) the other side of the coin
2) (scherzh.): (Gesäß) backside3) (nachteiliger Aspekt) drawback; disadvantage* * *1. other side, back; von Münze: reverse;die Kehrseite der Medaille fig the other side of the coin;die Kehrseite des Lebens the seamy side of lifejemandem seine Kehrseite zuwenden turn one’s back on sb* * *1) back; (einer Münze, Medaille) reversedie Kehrseite der Medaille — (fig.) the other side of the coin
2) (scherzh.): (Gesäß) backside3) (nachteiliger Aspekt) drawback; disadvantage* * *f.back n.reverse n.reverse side n. -
10 Kehrseite
-
11 Kehrseite
-
12 Kehrseite
fdie Kehrseite der Medaille — оборотная сторона медали (тж. перен.)j-m seine Kehrseite zuwenden, j-m die Kehrseite zeigen — повернуться к кому-л. спиной (тж. перен.) -
13 Kehrseite
Kehr·sei·te f2) ( Schattenseite) downside, drawback;alles hat seine \Kehrseite there's a downside to everything, everything has its drawbacks;3) (hum: Rücken, Gesäß) back;jdm die \Kehrseite zuwenden to turn one's back on sbWENDUNGEN:die \Kehrseite der Medaille the other side of the coin -
14 Medaille
f. die eine [die andere] Seite der Medaille одна [другая] сторона медали. Doch das ist immer nur die eine Seite der Medaille.Betrachtet man die Kehrseite der Medaille, so kann man hier viel negatives entdecken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Medaille
-
15 Kehrseite
1) Rückseite, unangenehme Seite оборо́тная <обра́тная> сторона́2) Hinterteil зад. jdm. die Kehrseite zuwenden повёртываться /-верну́ться за́дом к кому́-н. die Kehrseite der Medaille оборо́тная <обра́тная> сторона́ меда́ли -
16 Kehrseite
die Kehrseite der Medaille bagsiden af medaljen -
17 kehrseite
Kéhrseite f обратна (опака) страна; die Kehrseite der Medaille обратната страна на медала.* * *die, -n обратна, опака страна -
18 Medaille
-
19 Medaille
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Medaille
-
20 Kehrseite
4) die \Kehrseite der Medaille odwrotna [o druga] strona medalu
См. также в других словарях:
Das ist die Kehrseite der Medaille — Mit »Kehrseite der Medaille« ist hier redensartlich das Nachteilige an einer an sich vorteilhaften Sache gemeint: Die Kosten bei diesem Verfahren sind außerordentlich hoch. Das ist die Kehrseite der Medaille … Universal-Lexikon
Kehrseite — Envers (veraltet); Nachteil * * * Kehr|sei|te [ ke:ɐ̯zai̮tə], die; , n: negative oder nachteilige Seite, die eine Sache hat: die Kehrseite bei der Sache ist, dass … Syn.: ↑ Haken, ↑ Nachteil, ↑ Schattenseite. * * * Kehr|sei|te 〈f … Universal-Lexikon
Medaille — Emblem; Insigne; Abzeichen; Plakette; Gedenkmünze; Edelmetall (umgangssprachlich); Ehrenabzeichen * * * Me|dail|le [me daljə], die; , n: runde oder ovale Plakette zum Andenken (an etwas) oder als Auszeichnung für besondere Leistungen … Universal-Lexikon
Kehrseite — Ke̲hr·sei·te die; 1 der negative Aspekt (Nachteil) einer Sache ≈ Schattenseite: Kein Privatleben mehr zu haben, war die Kehrseite seines Erfolgs 2 hum ≈ der Rücken oder das Gesäß <jemandem die Kehrseite zuwenden> 3 veraltend ≈ Rückseite ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Medaille — Gedenkmedaille des charismatischen Mönchs Girolamo Savonarola, um 1492 … Deutsch Wikipedia
Internationale der Kriegsdienstgegner/innen — IDK Logo mit dem Motiv des zerbrochenen Gewehrs, hier eine dem ursprünglich verbreiteten Friedenssymbol nahekommende Variante Die Internationale der Kriegsdienstgegner/innen e. V. (IDK) ist eine deutsche Sektion der War Resisters’… … Deutsch Wikipedia
Internationale der Kriegsdienstgegner — IDK Logo Die Internationale der Kriegsdienstgegner/innen e.V. (IDK) ist eine deutsche Sektion der War Resisters´ International (WRI). Sie ist eine Organisation von Antimilitaristen, Pazifisten und Kriegsdienstverweigerern. Die Geschäftsstelle der … Deutsch Wikipedia
Liste der Episoden aus Hawaii Fünf-Null — Diese Liste der Episoden aus Hawaii Fünf Null enthält alle Episoden der US amerikanischen Krimiserie Hawaii Fünf Null, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Sie wurde vom 20. September 1968 bis zum 4. April 1980 auf dem US… … Deutsch Wikipedia
Maigret und die alte Dame — (französisch: Maigret et la vieille dame) ist ein Kriminalroman des belgischen Schriftstellers Georges Simenon. Er ist der 33. Roman einer Reihe von insgesamt 75 Romanen und 28 Erzählungen um den Kriminalkommissar Maigret. Der Roman entstand vom… … Deutsch Wikipedia
Insektizide: Mit der chemischen Keule gegen Plagegeister — Insektizide sind chemische Substanzen, die Insekten und ihre Larven töten oder deren Wachstum hemmen. Man setzt sie in Land und Forstwirtschaft, bei Vorratshaltung und Seuchenbekämpfung sowie im Haushalt ein. Die Insektizide lassen sich je nach … Universal-Lexikon
Golden Globe 1976 — Die 33. Verleihung der Golden Globe Awards fand am 24. Januar 1976 statt. Inhaltsverzeichnis 1 Gewinner und Nominierte im Bereich Film 1.1 Bester Darsteller – Drama 1.2 Bester Darsteller – Musical/Komödie … Deutsch Wikipedia